1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:15,749 --> 00:00:26,057
GODZILLA TUYỆT VỜI LẠI
(Gojira no Gyakushu)

3
00:02:25,011 --> 00:02:28,572
Căn cứ, Căn cứ, đây là máy bay Keichi đang gọi.

4
00:02:29,749 --> 00:02:38,680
Tôi đang ở 136 độ Đông, 34 độ Bắc,
thực hiện chuyến vượt biển cuối cùng của tôi. Qua.

5
00:02:38,825 --> 00:02:44,092
Máy bay Keichi, máy bay Keichi,
đây là cơ sở Roger, Roger.

6
00:02:44,397 --> 00:02:47,423
Bạn đã vượt qua lần cuối cùng
trên các tuyến đường đánh cá, trên.

7
00:02:48,101 --> 00:02:51,662
Roger, Roger. Đây là
máy bay Keichi báo cáo.

8
00:03:14,594 --> 00:03:21,693
Căn cứ, Căn cứ, đây là máy bay Keichi đang báo cáo.
Tôi đã vượt qua lần thứ ba. Mọi chuyện thế nào rồi? Qua.

9
00:03:21,901 --> 00:03:25,428
Roger, Roger. Phải không bạn
có gì khác để nói không?

10
00:03:26,639 --> 00:03:29,631
Hidemi, tối nay cậu có định đi đâu đó không?

11
00:03:30,243 --> 00:03:36,349
Roger, Roger. Tôi sẽ có mặt vào ngày mai.
Chúng ta có thể dùng xe của bố tôi.

12
00:03:36,349 --> 00:03:40,376
Hidemi, chắc là ngon lắm
trở thành con gái của ông chủ.

13
00:03:41,588 --> 00:03:43,886
Kiên nhẫn, kiên nhẫn.
Bạn sẽ sớm gặp may mắn.

14
00:03:44,357 --> 00:03:46,518
Cho đến khi tôi làm được, hãy kể cho tôi nghe mọi chuyện!

15
00:03:48,194 --> 00:03:50,719
Bạn có thể đặt tiền vào nó!

16
00:04:10,216 --> 00:04:16,189
Căn cứ, căn cứ! Đây là Kobayashi, Kobayashi!
Tôi đang gặp vấn đề về động cơ. Tôi gặp vấn đề về động cơ.

17
00:04:16,189 --> 00:04:21,183
Kobayashi, Kobayashi, đây là căn cứ.
Bạn có biết nó là gì không? Bạn có biết nó là gì không?

18
00:04:21,394 --> 00:04:25,455
Nó xảy ra khi đi qua các hòn đảo phía nam.
Ôi, động cơ của tôi bị chết máy.

19
00:04:31,304 --> 00:04:34,967
Động cơ chết máy! Động cơ chết máy! Tôi đang đi xuống!

20
00:04:42,715 --> 00:04:45,912
Kobayashi! Kobayashi! Trả lời!
Kobayashi! Kobayashi!

21
00:04:47,186 --> 00:04:52,249
Khẩn cấp! Khẩn cấp! Máy bay của Kobayashi là
đang đi xuống. Chúng tôi cần bạn hỗ trợ anh ấy!

22
00:04:52,725 --> 00:04:54,716
Cái gì? Kobayashi?

23
00:04:56,629 --> 00:04:59,826
Roger, Roger.
Tôi sẽ bắt đầu tìm kiếm anh ấy ngay lập tức!

24
00:05:14,514 --> 00:05:17,074
Cha!
- Cái gì? Cậu không nên xông vào đây!

25
00:05:17,250 --> 00:05:20,742
Máy bay của Kobayashi đã bị rơi
- Cái gì? Bạn đã nói gì?

26
00:06:54,947 --> 00:07:02,012
CHÀO! CHÀO! CHÀO!

27
00:07:15,902 --> 00:07:22,068
Chào! Chào!

28
00:07:28,014 --> 00:07:34,112
Căn cứ căn cứ! Đây là Tsukioka! tôi đã phát hiện
Máy bay của Kobayashi. Tôi sẽ cố gắng đón anh ấy.

29
00:07:34,654 --> 00:07:39,182
Roger, Roger. Hãy cẩn thận!
- Tsukioka, hãy cố gắng nhé!

30
00:07:57,877 --> 00:08:01,677
Bạn có khỏe không? Bạn có bị thương không?

31
00:08:02,482 --> 00:08:05,747
Tôi ổn. Tôi chỉ hạnh phúc vì điều đó
bạn đã đến giúp tôi rất nhanh.

32
00:08:05,952 --> 00:08:09,945
Từ âm thanh của nó, các cô gái trở lại
ở căn cứ khá lo lắng.

33
00:08:11,791 --> 00:08:14,954
Cái gì? Những người phụ nữ điên rồ đó
đã quan tâm đến tôi?

34
00:08:16,629 --> 00:08:19,723
Nơi này không ảnh hưởng đến đầu của bạn!

35
00:08:38,918 --> 00:08:40,385
Chạy Kobayashi!

36
00:08:56,602 --> 00:08:58,968
Godzilla! Tôi chắc chắn đó là Godzilla!

37
00:08:59,105 --> 00:09:00,333
Godzilla?

38
00:09:58,331 --> 00:10:00,356
Này, hãy chạy đi!

39
00:10:35,401 --> 00:10:39,201
À, đây rồi.
- Anh ấy nói đúng.

40
00:10:39,639 --> 00:10:41,072
Thật sự?

41
00:10:46,679 --> 00:10:51,446
Vâng Yamane, có vẻ như niềm tin của chúng tôi
hóa ra là có thật à?

42
00:10:52,418 --> 00:10:56,514
Những giấc mơ đen tối nhất của chúng ta có
quay lại chào đón chúng tôi.

43
00:11:00,493 --> 00:11:04,088
Vậy thì bạn nghĩ đây là một Godzilla khác?

44
00:11:04,830 --> 00:11:12,202
Đúng. Godzilla được tạo ra từ một quả bom hydro.
Bây giờ, nó có thể đã ảnh hưởng đến Angilosaurus.

45
00:11:12,438 --> 00:11:13,803
Khủng long Angilosaurus?

46
00:11:15,007 --> 00:11:18,465
Đúng. Đây là một con Angilosaurus.

47
00:11:19,979 --> 00:11:30,287
Angilosaurus hay còn gọi là quái vật
Angilas, khoảng 70 đến 150 triệu năm tuổi.

48
00:11:30,790 --> 00:11:34,988
Đó là một trong những loài khủng long mạnh hơn
sống ở thời tiền sử.

49
00:11:35,561 --> 00:11:40,464
Tất nhiên, Godzilla cũng còn sống
trong thời gian đó. Tôi có thể...?

50
00:11:40,566 --> 00:11:47,640
Những gì chúng ta biết về họ đến từ Ba Lan
chuyên gia động vật thế giới, Giáo sư Plateli Hondon.

51
00:11:47,640 --> 00:11:49,608
Hãy để tôi đọc nó cho bạn.

52
00:11:51,944 --> 00:11:59,476
Angilas cao khoảng 150 đến 200 feet
và nó cũng là động vật ăn thịt.

53
00:11:59,618 --> 00:12:03,645
Hành vi này là điển hình cho
một sinh vật to lớn thế này.

54
00:12:04,457 --> 00:12:10,453
Tuy nhiên, có một điều khiến Angilas rất
khác với những sinh vật khác vào thời đó...

55
00:12:10,696 --> 00:12:15,827
Hành vi của nó cho thấy nó thông minh
trong cách nó sử dụng cơ thể của nó.

56
00:12:16,202 --> 00:12:20,935
Tiếp tục, ngực và bụng của nó
là khu vực dễ bị tổn thương duy nhất của nó.

57
00:12:21,440 --> 00:12:28,869
Tuy nhiên, Angilas là một trong số ít sinh vật
có lòng căm thù sâu sắc đối với những kẻ săn mồi hiếu chiến.

58
00:12:31,183 --> 00:12:38,453
Hai người chắc hẳn đã chiến đấu ngay từ đầu
và bây giờ nó quay trở lại từ quá khứ của Godzilla.

59
00:12:39,458 --> 00:12:42,825
Đó là một điều khủng khiếp để nói, nhưng chúng ta có thể
không có thứ gì có thể chống lại Angilas.

60
00:12:46,799 --> 00:12:55,707
Tiếp theo, Giáo sư Yamane, người bay từ Tokyo đến
sẽ nói về các biện pháp đối phó Godzilla của chúng tôi.

61
00:12:59,545 --> 00:13:08,886
Được rồi, tôi sẽ kể cho bạn nghe về Godzilla
biện pháp đối phó, nhưng tôi rất tiếc rằng chúng tôi có
không có chiến lược hiệu quả cho nó.

62
00:13:11,323 --> 00:13:17,853
Không có chính sách nào có thể ngăn cản Godzilla.
Tôi không có phương pháp nào để nói với bạn vào lúc này.

63
00:13:19,198 --> 00:13:27,628
Tôi đến đây từ Tokyo để cho các bạn xem những bộ phim mà chúng tôi
đã thu thập được sau cuộc tấn công của Godzilla vào Tokyo.

64
00:13:28,507 --> 00:13:34,935
Tôi đã hy vọng rằng chúng ta có thể quyết định được một số việc
biện pháp đối phó hiệu quả sau khi chúng tôi xem xét dữ liệu này.

65
00:13:35,047 --> 00:13:36,105
Vậy thì...

66
00:15:36,568 --> 00:15:44,441
Bây giờ, để nhắc lại, chúng tôi đã sử dụng vũ khí của mình
và các chiến lược tập trung của chúng tôi.

67
00:15:45,044 --> 00:15:53,152
Một sự kết hợp đáng sợ... Tuy nhiên, cuộc tấn công rộng lớn
không thể xua đuổi Godzilla khỏi chúng ta.

68
00:15:53,152 --> 00:15:57,384
Nhưng thưa giáo sư, chúng tôi đã giết
Godzilla một lần trước đây...

69
00:15:57,556 --> 00:16:07,329
Vâng, với Máy hủy oxy. Godzilla đó đang ở
đáy vịnh Tokyo do Tàu khu trục oxy.

70
00:16:08,400 --> 00:16:12,200
Mọi thông tin liên quan
phát minh đó đã biến mất.

71
00:16:14,073 --> 00:16:18,442
Sự tuyệt vọng do Godzilla gây ra
cơn thịnh nộ không thể giúp được.

72
00:16:18,677 --> 00:16:22,841
Giáo sư, đây có phải là
Godzilla một mình?

73
00:16:23,182 --> 00:16:27,278
Đúng, nhưng chúng ta có một vấn đề khác mà chúng ta phải đối mặt.

74
00:16:27,486 --> 00:16:33,288
Lần này Godzilla đã cùng xuất hiện
với mối đe dọa mới này, Angilas.

75
00:16:34,226 --> 00:16:38,856
Bây giờ chúng ta phải tự hỏi liệu mối đe dọa mới này có
được kết nối với bom hydro.

76
00:16:38,964 --> 00:16:42,161
Nhưng thưa giáo sư, họ đã được ấn định
để phá hủy tối thiểu.

77
00:16:42,501 --> 00:16:51,808
Đúng, bây giờ tôi không nên đưa ra lý thuyết của riêng mình cho bạn.
Cuộc thảo luận này là để xác nhận tình hình hiện tại của chúng tôi.

78
00:16:52,611 --> 00:16:56,707
Tuy nhiên, chúng ta nên xem xét những ảnh hưởng mà nó có thể
đã có đối với một số cư dân của thiên nhiên.

79
00:16:57,416 --> 00:16:59,611
Chúng ta nên tìm hiểu kỹ nguyên nhân.

80
00:17:00,219 --> 00:17:07,489
Từ đó, chúng ta nên tập trung vào
trường hợp nó sẽ cập bờ ở Tokyo.

81
00:17:07,960 --> 00:17:12,954
Godzilla rất nhạy cảm với đèn khẩn cấp.
Việc sử dụng chúng khiến nó trở nên cực kỳ bạo lực.

82
00:17:13,198 --> 00:17:19,728
Sau đó, ánh sáng chói của bom khinh khí phải
đã đánh thức nó, tôi tưởng tượng.

83
00:17:20,005 --> 00:17:22,641
Ánh sáng có thể làm như vậy do
đến một thói quen bí ẩn nào đó.

84
00:17:22,641 --> 00:17:28,876
Ồ, tôi tin rằng có thể có
một cách để đảo ngược thói quen này.

85
00:17:29,581 --> 00:17:35,747
Chúng ta nên thả một quả bom nhẹ gần
Con đường của Godzilla, để nó có thể dụ nó đi.

86
00:17:37,122 --> 00:17:47,589
Tại thời điểm này, tôi không tin rằng nó sẽ tạo ra một kết quả tồi tệ
kết quả, nhưng đó là tất cả những gì chúng ta phải làm việc bây giờ.

87
00:18:03,582 --> 00:18:05,709
Osaka sẽ ổn thôi phải không?

88
00:18:06,952 --> 00:18:12,447
Ờ, tôi không chắc là cái gì
sẽ xảy ra với Tokyo.

89
00:18:15,060 --> 00:18:18,427
Im lặng quá, bạn có thấy nó đáng sợ không?

90
00:18:19,731 --> 00:18:23,963
Ừ, tôi không quen với sự im lặng như vậy.

91
00:18:26,538 --> 00:18:31,874
Chà, bạn có nghĩ Tokyo có cơ hội không?

92
00:18:32,811 --> 00:18:36,542
Kẻ ngốc! Đừng nói với tôi đó là
bạn cũng tin vào điều gì?

93
00:18:37,282 --> 00:18:39,147
Họ sẽ vượt qua nó.

94
00:18:39,318 --> 00:18:40,785
Vậy thì thật tuyệt.

95
00:18:42,821 --> 00:18:47,121
Khi chuyện này kết thúc,
bạn có thể nhìn thấy nó cho chính mình

96
00:18:48,293 --> 00:18:50,386
Ồ vậy ư?

97
00:19:04,009 --> 00:19:05,636
Chắc họ đang bắt đầu.

98
00:19:10,883 --> 00:19:16,121
Cuộc tìm kiếm Godzilla vẫn đang tiếp tục.
Cuộc tìm kiếm đêm qua không thành công.

99
00:19:16,121 --> 00:19:18,180
Nơi ở của nó vẫn chưa được biết.

100
00:19:18,524 --> 00:19:22,722
Mọi máy bay sẵn có đều phải siêng năng theo đuổi nó
cho đến khi tất cả các tuyến đường đã hoàn toàn cạn kiệt...

101
00:19:23,128 --> 00:19:27,030
...hoặc vị trí và chuyển động hiện tại của nó
đã được báo cáo về cơ sở. Qua.

102
00:19:31,937 --> 00:19:34,906
Bạn nghĩ Godzilla ở đâu
có thể đang hướng tới?

103
00:19:36,041 --> 00:19:41,308
Nó có thể ở dưới đáy đại dương, di chuyển
dọc theo vỏ trái đất theo nhiều hướng.

104
00:19:41,547 --> 00:19:48,086
Nếu nó di chuyển xuống đó lần này, có
không có cách nào để biết nó có thể đi theo hướng nào.

105
00:19:48,086 --> 00:19:50,748
Vì vậy, chúng tôi sẽ không biết vị trí của nó.

106
00:19:53,559 --> 00:19:58,587
Lệnh, lệnh.
Đây là máy bay 54, máy bay 54.

107
00:19:58,664 --> 00:20:04,227
Vào lúc 15:24 giờ, Godzilla đã được phát hiện trên radar
trong đại dương ở hướng bắc 34 độ, hướng đông 130 độ.

108
00:20:04,336 --> 00:20:06,361
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi trên radar. Qua.

109
00:20:13,946 --> 00:20:18,940
Yêu cầu. Yêu cầu. Đây là tàu khu trục T-10.

110
00:20:19,051 --> 00:20:26,014
Lúc 15:32, chúng tôi đã theo dõi Godzilla về phía đông 134
độ, hướng bắc 33 độ. Tiếp tục truy đuổi, kết thúc.

111
00:20:28,994 --> 00:20:31,463
Đây là lệnh, đây là lệnh.

112
00:20:31,463 --> 00:20:37,402
Chúng tôi có xác nhận ở phía đông 134,5
độ, hướng Bắc 34,3 độ.

113
00:21:06,265 --> 00:21:09,325
Giáo sư, Godzilla đang di chuyển khỏi khu vực này.

114
00:21:10,869 --> 00:21:14,327
Thật sự? Cho máy bay tới đây
và phái hạm đội thứ tư của chúng ta truy đuổi.

115
00:21:19,111 --> 00:21:21,705
Từ bộ chỉ huy quân sự, đây là
thông báo lúc ba giờ.

116
00:21:21,813 --> 00:21:25,977
Hôm nay Hạm đội 4 miền Nam được lệnh
vào tình trạng sẵn sàng khẩn cấp.

117
00:21:26,251 --> 00:21:30,745
Sau một thời gian dài tìm kiếm, Godzilla đã
được phát hiện đang du hành theo hướng đông bắc.

118
00:21:30,889 --> 00:21:35,724
Giữa đêm, hạm đội 4 phía Nam
chắc chắn sẽ xác định chính xác vị trí của nó và bao vây nó.

119
00:21:35,794 --> 00:21:41,096
Hãy tiếp tục lắng nghe để cập nhật ngay lập tức
nếu nó đến được bờ biển. Lặp đi lặp lại...

120
00:21:42,134 --> 00:21:46,230
Sếp, với Godzilla đang ở khu vực đó...

121
00:21:46,872 --> 00:21:50,865
Chúng ta sẽ phải ở yên một thời gian.

122
00:21:52,511 --> 00:21:56,709
Chắc chắn chúng ta cũng sẽ phải giảm bớt
sản lượng của nhà máy để đáp ứng cho nó.

123
00:21:57,616 --> 00:22:00,752
Vâng, tôi ước gì họ bỏ cái này đi
bom nhẹ và vượt qua nó!

124
00:22:00,752 --> 00:22:04,323
Này, đây là một công việc lớn đấy. Đó là
không phải là vấn đề nhỏ mà bạn có thể...

125
00:22:04,323 --> 00:22:08,225
Nó cũng giống như thời điểm
bạn ngã bệnh sau khi ăn hết số cá đó!

126
00:23:53,265 --> 00:24:01,001
Tôi có thể có sự chú ý của bạn xin vui lòng. Mọi người trong
Khu vực Osaka được yêu cầu bình tĩnh đi đến nơi trú ẩn.

127
00:24:01,306 --> 00:24:09,577
Lúc 19h30, Bộ chỉ huy quân sự đã công bố
Hành trình của Godzilla được theo dõi bởi hạm đội phía nam thứ 4.

128
00:24:09,815 --> 00:24:14,650
Hiện tại, khóa học hiện tại của nó sẽ mang lại
nó hướng về phía bờ biển Osaka.

129
00:24:14,986 --> 00:24:18,820
Để thử nghiệm bom nhẹ, chúng ta cần phải
dập tắt mọi ánh sáng trong toàn thành phố.

130
00:26:03,795 --> 00:26:05,820
Này, cái gì vậy?!

131
00:27:18,536 --> 00:27:22,474
Dân thường của phường này đang ở trong nơi trú ẩn.
- Nơi tạm trú báo cáo rằng mọi việc đều ổn.

132
00:27:22,474 --> 00:27:23,202
Tốt.

133
00:27:27,679 --> 00:27:33,709
Tất cả các đơn vị quân đội, tất cả các đơn vị quân đội. Xin vui lòng hỗ trợ
trong việc sơ tán tất cả dân thường đến nơi trú ẩn khẩn cấp.

134
00:27:33,885 --> 00:27:35,978
Tất cả các đơn vị quân đội, tất cả các đơn vị quân đội...

135
00:29:17,822 --> 00:29:20,586
Ôi, Tsukioka. Ông chủ có
đã tới nhà máy.

136
00:29:20,959 --> 00:29:22,449
Cái gì? Nhà máy?

137
00:29:22,594 --> 00:29:24,494
Vâng, anh ấy muốn chúng ta gặp anh ấy ở đó.

138
00:29:25,263 --> 00:29:27,595
Thật sự? Được rồi.

139
00:29:28,733 --> 00:29:34,296
Được thôi, Hidemi, tôi nghĩ bạn sẽ an toàn
đủ trong nhà khi chúng tôi đi vắng.

140
00:29:35,240 --> 00:29:37,674
Đúng. Bạn hãy cẩn thận.

141
00:29:39,144 --> 00:29:42,272
Này, đi thôi!
-Tạm biệt Hidemi!

142
00:29:44,249 --> 00:29:48,117
Tsukioka, Hãy chăm sóc cho bố nhé.
- Tạm biệt!

143
00:29:53,892 --> 00:29:58,920
Hiện tại Godzilla đang bị thu hút
tránh xa bom nhẹ của quân đội.

144
00:29:59,030 --> 00:30:02,466
Nó đang dần bị thu hút
từ khi tiếp cận bờ biển Osaka.

145
00:30:02,534 --> 00:30:10,908
Để bảo vệ tính mạng và tài sản của chúng tôi, xin vui lòng
tiếp tục duy trì tình trạng mất điện thành phố Osaka.

146
00:30:25,690 --> 00:30:32,357
Ông chủ! Ông chủ! Godzilla đang rời đi
từ bến tàu mà không xảy ra sự cố!

147
00:30:34,332 --> 00:30:37,502
Điều này giúp Osaka và Godzilla tránh khỏi mọi rắc rối.

148
00:30:37,502 --> 00:30:39,333
Phải. Nó quá gần để có thể thoải mái.

149
00:31:24,582 --> 00:31:26,550
Này, ngồi xuống đi! Chào!

150
00:31:31,956 --> 00:31:33,651
Này, có chuyện gì thế?

151
00:31:34,792 --> 00:31:37,693
Có vẻ như một trong những người bạn của bạn bị ốm.

152
00:31:37,862 --> 00:31:39,659
Anh ta? Lại?

153
00:31:48,172 --> 00:31:49,070
Dừng xe lại!

154
00:31:52,443 --> 00:31:54,001
Sự vội vàng! Sự vội vàng! Di chuyển! Di chuyển!

155
00:31:58,249 --> 00:31:59,216
Dừng lại!

156
00:32:13,898 --> 00:32:16,025
Đông cứng!
- Ở yên chỗ cũ nhé!

157
00:32:50,601 --> 00:32:53,001
Này, ở đây!

158
00:33:02,480 --> 00:33:04,812
Dừng lại!

159
00:33:07,585 --> 00:33:09,280
Tội phạm đang ở trong chiếc xe tải đó!

160
00:36:59,183 --> 00:37:00,172
Chết tiệt!

161
00:37:03,187 --> 00:37:04,313
Đó là cái gì vậy?

162
00:37:12,296 --> 00:37:14,662
Đó là Angilas!

163
00:37:15,967 --> 00:37:17,127
Angilas?

164
00:38:31,776 --> 00:38:35,212
Ông chủ! Ông chủ! Hãy đi đi
khỏi thảm họa này!

165
00:38:35,579 --> 00:38:37,012
Ông chủ, đi thôi!

166
00:38:38,716 --> 00:38:45,315
Vì vậy, Godzilla không bị dụ dỗ bằng bom nhẹ.
Bạn sẽ nghĩ rằng nó có cơ hội.

167
00:38:50,628 --> 00:38:53,028
Ông chủ! Chúng ta hãy ra khỏi đây!
Sự vội vàng! Sự vội vàng!

168
00:38:53,698 --> 00:38:57,600
Ông chủ, ông không thể mong đợi gì hơn nữa!
Vì vậy, chúng ta hãy đi...

169
00:41:53,344 --> 00:41:54,311
Lối đó!

170
00:43:28,906 --> 00:43:33,639
Cái gì? Thật sự?
Sơ tán! Sơ tán! Sơ tán!

171
00:46:46,270 --> 00:46:52,231
Sau cuộc tấn công dữ dội của quái vật Godzilla,
thảm họa lớn nhất của thế kỷ này đã kết thúc.

172
00:46:52,376 --> 00:46:57,973
Nhưng xin hãy để tôi nhắc lại, tình yêu hòa bình của chúng ta ở
thế giới phải được đặt sang một bên để chiến đấu chống lại Godzilla.

173
00:46:58,048 --> 00:47:01,484
Vì lợi ích của tất cả chúng ta, chúng ta nên xem xét
ý tưởng sử dụng bom hydro chống lại Godzilla.

174
00:47:02,386 --> 00:47:06,254
Godzilla là một sinh vật hung bạo. tôi tin
chúng ta phải thực hiện các biện pháp phòng thủ thích hợp.

175
00:47:06,390 --> 00:47:11,327
Angilas đã bị Godzilla đánh bại nhưng không phải
trước khi phá hủy thành phố từng yên tĩnh này.

176
00:47:51,068 --> 00:47:57,405
Shibashi, làn khói đó đang bốc lên từ
khu vực nơi từng có nhà máy của tôi.

177
00:47:58,041 --> 00:48:00,839
Thiệt hại còn tệ hơn nhiều so với tôi tưởng tượng.

178
00:48:04,314 --> 00:48:08,552
Shibashi, tôi sẽ xây dựng lại nó.
Tôi muốn bạn là đối tác của tôi.

179
00:48:08,552 --> 00:48:11,646
Bạn đã quyết định được địa điểm cho nó chưa?

180
00:48:14,057 --> 00:48:17,424
Tôi được bảo rằng Hokkaido rất tuyệt
nơi để hoạt động từ.

181
00:48:47,157 --> 00:48:49,785
Ồ, bạn sẽ đi cùng chúng tôi chứ?

182
00:48:50,060 --> 00:48:53,552
Thưa cô, tôi đang vội
bay đi sáng nay.

183
00:48:59,703 --> 00:49:04,106
Ông chủ! Họ không chắc chắn về
Nơi ở của Godzilla.

184
00:49:04,508 --> 00:49:07,306
Cơ quan quản lý hàng hải chưa phát hiện
vị trí hiện tại của nó chưa.

185
00:49:07,444 --> 00:49:09,435
Thật sự? Làm tốt lắm!

186
00:49:09,713 --> 00:49:11,772
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để tìm kiếm nó.

187
00:49:14,184 --> 00:49:17,881
Kobayashi, bạn sống ở Hokkaido phải không?

188
00:49:18,355 --> 00:49:21,654
Hả? Hokkaido?

189
00:49:23,393 --> 00:49:29,229
Phó chủ tịch và tôi đang thảo luận về cách chúng tôi
tàu của công ty có thể hoạt động từ một cảng vô dụng.

190
00:49:30,300 --> 00:49:38,139
Đã có lúc chúng tôi nghĩ về một kế hoạch
di dời nhà máy đến khu vực Hokkaido.

191
00:49:38,241 --> 00:49:40,937
Tôi hiểu. Bạn muốn tôi bay một
bay lên đó để khảo sát địa điểm.

192
00:49:41,812 --> 00:49:44,076
Cảm ơn. Tôi đã hy vọng bạn sẽ làm điều đó.
- Vâng, thưa ngài.

193
00:49:45,148 --> 00:49:47,878
Bố, vậy chúng ta vẫn sẽ
có công việc ở trạm của chúng tôi không?

194
00:49:48,151 --> 00:49:51,814
Không, nhưng công việc của bạn với công ty
sẽ được chuyển giao khi chúng tôi di chuyển.

195
00:49:51,922 --> 00:49:53,116
Ồ, tôi hiểu rồi.

196
00:49:53,623 --> 00:49:56,183
Cho đến khi chúng ta tới Hokkaido, định hình
nơi này tạm thời tồn tại.

197
00:49:56,259 --> 00:49:57,385
Được rồi, được rồi.

198
00:49:57,961 --> 00:50:02,557
Hidemi, tôi thông cảm cho bạn. sự chờ đợi từ lâu của bạn
lễ cưới bị Godzilla phá hỏng.

199
00:50:03,800 --> 00:50:09,136
Có thể, nhưng hôn thê của tôi đã đi xa đến mức này rồi,
Tôi chắc là anh ấy vẫn rất kiên nhẫn phải không?

200
00:50:10,207 --> 00:50:15,941
Tôi bỏ cuộc! Được rồi, chúng ta nên nhanh lên và đến chỗ
Hokkaido nên chú rể của chúng ta không xem xét lại.

201
00:50:16,546 --> 00:50:18,571
Giống như bạn sẽ không có
bắt tay vào một hoạt động độc ác như vậy.

202
00:50:19,649 --> 00:50:23,642
Kobayashi, bạn sẽ tìm ra điều đó
phụ nữ khác với cá.

203
00:50:24,521 --> 00:50:25,647
I'll wait, thanks!

204
00:50:25,722 --> 00:50:29,760
Vâng, người chấm công chính thức này phải hướng tới
Hokkaido để mua hàng.

205
00:50:29,760 --> 00:50:31,387
Ten thousand pardons.

206
00:50:31,528 --> 00:50:33,120
Điều này từ một người đàn ông bất tài.

207
00:50:33,230 --> 00:50:34,492
Đồ khốn!

208
00:51:11,168 --> 00:51:14,331
Sếp, tôi chưa tìm ra ở đâu
chàng rể của chúng ta đã đi chưa.

209
00:51:14,404 --> 00:51:17,771
Well, you did your best. What place does
người đàn ông của chúng ta dành cho chúng ta lần này?

210
00:51:18,041 --> 00:51:21,340
Our man thinks this area
có thể giữ một cái gì đó cho chúng tôi.

211
00:51:22,179 --> 00:51:26,049
Ồ vậy ư? Well, if our
chú rể muốn tôi đến đó...

212
00:51:26,049 --> 00:51:28,609
Đây là sự lựa chọn thứ chín của anh ấy. Anh ấy phải
sẵn lòng chờ một lát...

213
00:51:28,685 --> 00:51:30,152
Vâng, thưa ông.

214
00:51:32,756 --> 00:51:36,055
Chú rể hãy cẩn thận!
- Tôi là ai?

215
00:52:01,518 --> 00:52:05,955
Đội trưởng! Thuyền trưởng, chúng tôi vừa
đã nhận được điểm đến tiếp theo của chúng tôi.

216
00:52:08,024 --> 00:52:12,324
42 độ Bắc, 146 độ Đông.
Thế là được rồi.

217
00:52:14,231 --> 00:52:20,067
Kobayashi đã ra chào đón chúng tôi!
- Bạn nói đúng! Chào! Chào!

218
00:52:36,052 --> 00:52:38,020
À... ồ, này, này!
- Vâng thưa ngài?

219
00:52:38,221 --> 00:52:40,086
Đi chơi chín lần có
là một nhiệm vụ khó khăn.

220
00:52:41,291 --> 00:52:44,828
Hãy phá vỡ sự sắp xếp của chúng ta cho tối nay và
gọi đến nhà hàng địa phương để tổ chức một bữa tiệc.

221
00:52:44,828 --> 00:52:45,692
Phải!

222
00:53:39,149 --> 00:53:40,582
Tiết kiệm một ít cho tôi.

223
00:53:43,753 --> 00:53:46,381
Anh ấy có đói không?
- Có chuyện gì thế? Chào!

224
00:53:57,400 --> 00:54:00,563
Kobayashi, Kobayashi!
Đây là căn cứ, đây là căn cứ.

225
00:54:00,637 --> 00:54:02,973
Vâng, đây là Kobayashi.

226
00:54:02,973 --> 00:54:05,999
Kobayashi, trở về nhà ngay lập tức.
Trở về nhà.

227
00:54:07,644 --> 00:54:11,478
Đây có phải là Hidemi không?
- Tất nhiên rồi. Chúng tôi đang đợi bạn.

228
00:54:11,681 --> 00:54:15,447
Thật sự? Tsukioka cũng vậy à?
- Đúng. Anh ấy đi cùng bố trên máy bay.

229
00:54:15,585 --> 00:54:17,416
Ừm? Tôi sẽ đợi.

230
00:54:17,721 --> 00:54:20,952
Này, Kobayashi...
- Ồ, cậu ở đó à?

231
00:54:21,358 --> 00:54:25,351
Đúng. Chúng tôi có khu định cư đầu tiên ở
Osaka và chúng tôi cần một chiếc máy bay nhanh.

232
00:54:25,895 --> 00:54:31,834
Thật sự? Bạn đã từng gặp người này trước đây chưa?
- Tôi? Ai?

233
00:54:32,402 --> 00:54:35,394
Người tốt bụng...
- Cái gì? Người tốt?

234
00:54:37,407 --> 00:54:39,568
Kobayashi, bạn đang đề cập đến ai?

235
00:54:40,410 --> 00:54:43,902
Người mà anh ấy đang gặp.
- Này, cậu sẽ kể cho tôi nghe chứ?

236
00:54:44,214 --> 00:54:47,751
Himitsu!
- Đồ biến thái! Anh ấy không nhìn thấy cô ấy!

237
00:54:47,751 --> 00:54:49,776
Ồ, điều đó sẽ thật khủng khiếp!

238
00:54:51,187 --> 00:54:52,848
Này, có thể là ai vậy?

239
00:54:53,290 --> 00:54:56,316
Chà, anh ấy sẽ biết ai ở Hokkaido?

240
00:55:06,803 --> 00:55:08,327
Này, ai vậy?

241
00:55:08,405 --> 00:55:09,463
Một người bạn cũ.

242
00:55:10,607 --> 00:55:11,631
Này, Okami!

243
00:55:13,143 --> 00:55:14,075
Được rồi!

244
00:55:15,345 --> 00:55:16,676
Dịch vụ ở đây thật tệ!

245
00:55:19,082 --> 00:55:25,612
Ôi chú rể! Mọi người đang chờ ở lối này!
- Được, được!

246
00:55:28,158 --> 00:55:30,388
Này, Tsukioka! Đó là tôi! Đó là tôi!

247
00:55:32,929 --> 00:55:36,660
Đó là các bạn! Bạn dạo này thế nào?

248
00:55:38,601 --> 00:55:39,727
Bạn trông thật tuyệt!

249
00:55:43,640 --> 00:55:46,973
Họ đã đi đến cùng một nơi
đại học trong những ngày còn trẻ.

250
00:55:50,880 --> 00:55:52,816
Ông chủ cũ của tôi!

251
00:55:52,816 --> 00:55:58,388
Tsukioka! Bạn là lý do mà tôi ở nơi này?
Tôi nghe nói có người tôi quen sắp kết hôn.

252
00:55:58,388 --> 00:55:59,689
Thật là một bất ngờ thú vị!

253
00:55:59,689 --> 00:56:02,180
Đó là điều ít nhất tôi có thể làm!
Hãy vào trong để nâng cốc chúc mừng!

254
00:56:02,392 --> 00:56:06,522
Xin hãy đi cùng chúng tôi, thưa bà...
- Này, này. Bạn nhanh chóng hơn bao giờ hết với các quý cô!

255
00:56:07,597 --> 00:56:08,564
Vào trong đi!

256
00:56:08,798 --> 00:56:10,459
Tôi đang định nói chuyện với ai đó.

257
00:56:39,529 --> 00:56:42,365
Tsukioka, ăn thêm đi!
- Không, đủ rồi.

258
00:56:42,365 --> 00:56:46,665
Cái gì? Đồ khốn, cậu đã hạn chế rồi à?
bản thân bạn đến mức độ uống rượu của một người phụ nữ?

259
00:56:47,904 --> 00:56:49,531
Tôi xin lỗi.

260
00:57:03,520 --> 00:57:06,546
Kobayashi, uống chút gì đi.
- Vâng thưa ngài!

261
00:57:13,997 --> 00:57:15,157
Cảm ơn.

262
00:57:30,513 --> 00:57:35,382
Có vẻ như họ đã hoàn thành.
- Vâng thưa ngài.

263
00:57:54,971 --> 00:57:58,498
À, chú rể!
- Không sao đâu. Tôi ở cùng bữa tiệc.

264
00:58:08,184 --> 00:58:10,175
Này chú rể!
- Cậu đến muộn!

265
00:58:10,253 --> 00:58:11,584
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!

266
00:58:15,124 --> 00:58:19,254
Kobayashi, tôi nghĩ nó rất lạ.
Tại sao bạn lại để họ gọi bạn là "chú rể"?

267
00:58:20,096 --> 00:58:24,590
Cái tên buồn cười đó đã được đặt cho tôi.
- Có thật là biệt danh không?

268
00:58:24,667 --> 00:58:26,567
Vâng, hiện tại...

269
00:58:26,636 --> 00:58:29,366
Bạn sẽ không để tôi
tìm hiểu xem bạn có phải không, chú rể?

270
00:58:31,941 --> 00:58:35,172
Dưới đây là tất cả các đĩa đơn...
- Ồ, để tôi xem!

271
00:58:35,245 --> 00:58:37,236
Chưa! Không phải lúc này!

272
00:58:37,413 --> 00:58:38,573
Đồ ác độc!

273
00:58:39,849 --> 00:58:45,014
Xin lỗi. Kobayashi, Tsukioka, của chúng ta
tàu thứ cấp đã chìm xuống biển!

274
00:58:45,522 --> 00:58:47,547
Bạn nói nó bị chìm phải không?

275
00:58:48,258 --> 00:58:51,750
Lời giải thích duy nhất có thể là Godzilla.

276
00:58:52,095 --> 00:58:53,494
Godzilla?

277
00:58:56,466 --> 00:58:58,559
Bạn đến Cơ quan Hàng hải.
- Vâng, thưa ngài!

278
00:59:02,505 --> 00:59:06,703
Xin lỗi.
Tại sao bạn nói đó là Godzilla?

279
00:59:06,976 --> 00:59:10,036
Người đàn ông này đã nộp báo cáo.
- Đúng.

280
00:59:10,380 --> 00:59:14,874
Con tàu phụ của chúng tôi đã thông báo cho chúng tôi về
phát hiện ra Godzilla bằng sóng vô tuyến.

281
00:59:15,084 --> 00:59:17,382
Nhưng đồng thời, S.O.S. Đó là
đường truyền bị cắt đột ngột.

282
00:59:21,824 --> 00:59:23,052
Ikeda!
- Vâng, thưa ngài!

283
00:59:23,159 --> 00:59:25,320
Hãy báo ngay cho trung tâm cấp cứu!
- Vâng, thưa ngài!

284
00:59:26,963 --> 00:59:27,895
Tajima!
- Vâng, thưa ngài!

285
00:59:28,298 --> 00:59:30,528
Bạn sẽ đi đến Hàng Hải
Cơ quan điều đầu tiên vào ngày mai!

286
00:59:30,600 --> 00:59:31,464
Vâng, thưa ngài!

287
00:59:59,128 --> 01:00:02,529
Đây là căn cứ, đây là căn cứ.
Có may mắn không, Tsukioka?

288
01:00:04,100 --> 01:00:08,662
Đây là Tsukioka. Chúng tôi chưa phát hiện ra
Vị trí của Godzilla chưa. Qua.

289
01:00:10,139 --> 01:00:15,042
Thời tiết đang chuyển xấu. Ông chủ của chúng tôi
nghĩ rằng bạn nên trở về nhà Qua.

290
01:00:18,448 --> 01:00:25,251
Nói với các ông chủ là tôi vẫn tiếp tục. Hiện tại
vị trí là 50 độ Bắc, 147,3 độ Đông.

291
01:00:25,321 --> 01:00:31,624
Chà, bạn không cần phải là người tìm thấy nó!
Đừng lạc lối trong ảo tưởng! Xin hãy về nhà!

292
01:00:33,863 --> 01:00:36,423
Vâng, vâng. Đừng lo lắng về tôi.

293
01:00:36,833 --> 01:00:40,132
Đây là căn cứ, đây là căn cứ.
Bạn có đọc tôi không, Tsukioka?

294
01:00:42,605 --> 01:00:46,132
Đây là Tsukioka.
Nói với các ông chủ tôi vẫn đang tìm kiếm.

295
01:00:46,509 --> 01:00:49,478
Tsukioka! Tsukioka!
Trở về nhà ngay lập tức!

296
01:00:52,815 --> 01:00:53,873
Đồ ngu!

297
01:01:11,234 --> 01:01:15,170
Hidemi, bạn có thể cho tôi biết điều gì không?
món quà mà hai bạn muốn?

298
01:01:19,142 --> 01:01:20,677
Hôm nay có tệ không?

299
01:01:20,677 --> 01:01:22,201
Bạn muốn tôi nói gì với bạn?

300
01:01:22,712 --> 01:01:26,512
Này cô gái nào thế
thứ bạn muốn?

301
01:01:31,688 --> 01:01:33,519
Không, nếu hôm nay không tốt cho bạn...

302
01:01:33,589 --> 01:01:35,921
Tôi hiểu. Vâng, tôi sẽ nói cho bạn biết.

303
01:01:39,362 --> 01:01:44,493
Không, tôi không thể. Tôi không muốn cảm xúc của bạn bị tổn thương.
- Thế cậu muốn tôi dừng lại à?

304
01:01:44,567 --> 01:01:47,536
Không, nhưng có thể tôi không thích những gì tôi nghe được.

305
01:01:48,004 --> 01:01:51,167
Đồ con gái hả?
Tôi muốn màu gì?

306
01:01:51,307 --> 01:01:55,038
Tôi không chắc. Đó là một...?
- Túi xách.

307
01:01:55,344 --> 01:01:57,005
Một chiếc túi xách hả?

308
01:01:57,113 --> 01:02:00,947
Một chiếc đồng hồ.
- Một chiếc đồng hồ? Cái đó đắt lắm.

309
01:02:01,150 --> 01:02:04,449
Vớ là tốt.
Này, tôi được phép bao nhiêu?

310
01:02:06,989 --> 01:02:08,718
Bạn thật nguy hiểm!

311
01:02:08,825 --> 01:02:10,884
Không tệ nếu bạn muốn tôi kể cho bạn nghe!

312
01:02:11,828 --> 01:02:13,489
Tsukioka đó đến muộn!

313
01:02:35,418 --> 01:02:39,855
Đây là Tsukioka! Đây là Tsukioka!
Tôi đã tìm thấy Godzilla và tôi đang theo đuổi. Qua.

314
01:02:40,323 --> 01:02:43,622
Roger, Roger! Nghe này,
Tôi xin bạn, hãy cẩn thận!

315
01:02:43,926 --> 01:02:45,894
Tsukioka! Ở một mình bạn có ổn không?

316
01:02:46,462 --> 01:02:47,793
Tôi sẽ về nhà sớm thôi.

317
01:02:48,197 --> 01:02:50,563
Kẻ ngốc! Tôi sẽ ra ngoài đó!
Tọa độ của bạn là gì?

318
01:02:51,000 --> 01:02:56,632
140,8 độ Đông, 53 độ Bắc, gần
Đảo Shinko. Godzilla đang hướng tới đó.

319
01:02:57,006 --> 01:02:59,941
Được rồi, tôi hiểu rồi! Tôi sẽ gặp bạn ở đó!
- Kobayashi!

320
01:03:01,410 --> 01:03:05,744
Giúp tôi một việc nhé. Hãy cẩn thận, được chứ?
- Roger!

321
01:03:06,549 --> 01:03:09,347
Hãy tận dụng thời gian này để quyết định xem điều gì
món quà tốt nhất cho bạn sẽ là.

322
01:03:09,552 --> 01:03:11,315
Vâng, tôi sẽ quyết định.

323
01:03:11,487 --> 01:03:12,647
Nếu bạn vui lòng...

324
01:03:38,181 --> 01:03:42,880
Godzilla hiện đang hướng tới đảo Shinko!
Godzilla hiện đang hướng tới đảo Shinko!

325
01:03:52,628 --> 01:03:54,858
Tajima!
- Vâng, thưa ngài!

326
01:03:55,464 --> 01:03:58,456
Chuẩn bị nạp bom vào máy bay của chúng ta!
- Vâng, thưa ngài!

327
01:04:54,123 --> 01:04:58,184
Dù sao thì Godzilla đã vượt qua phần mở đầu này
từ đại dương. Tôi chắc chắn như vậy.

328
01:04:58,794 --> 01:05:02,525
Nếu chúng ta đánh bom ở đây thì sao? Tôi nghĩ điều đó sẽ
khiến Godzilla không còn lối thoát.

329
01:05:05,668 --> 01:05:09,468
Được rồi. Chúng tôi sẽ thả bom để ngăn chặn
nó khỏi việc sử dụng nó như một lối thoát.

330
01:05:09,705 --> 01:05:11,366
Ikeda!
- Vâng, thưa ngài!

331
01:05:11,641 --> 01:05:14,405
Tiếp nhiên liệu cho máy bay bằng xăng
ngay khi họ hạ cánh.
- Vâng thưa ngài!

332
01:05:14,577 --> 01:05:15,601
Tajima!
- Vâng, thưa ngài!

333
01:05:15,778 --> 01:05:17,245
Chuẩn bị chất hàng lên máy bay.
- Vâng, thưa ngài!

334
01:06:12,802 --> 01:06:14,269
Đồ khốn!

335
01:06:25,348 --> 01:06:28,909
Đây là Kobayashi! Đây là Kobayashi!
Godzilla đang di chuyển về phía đường biển.

336
01:06:29,051 --> 01:06:32,145
Hãy nhanh lên với những chiếc máy bay đó! Qua.

337
01:06:32,355 --> 01:06:36,348
Các máy bay của Không quân sẽ đến
ở vùng lân cận vào khoảng 15:12.

338
01:06:36,759 --> 01:06:37,987
Roger, Roger!

339
01:06:57,947 --> 01:06:59,812
Chết tiệt! Anh ấy sẽ thoát khỏi!

340
01:07:27,410 --> 01:07:29,002
Tất cả máy bay, tấn công!

341
01:08:11,454 --> 01:08:13,547
Tajima, đòn tấn công không thành công.

342
01:08:22,865 --> 01:08:23,957
Chết tiệt!

343
01:09:00,669 --> 01:09:07,199
Này, Tajima! Thế thôi! Thế thôi! Chôn nó đi
trong băng! Chôn Godzilla trong băng!

344
01:09:07,276 --> 01:09:11,645
Phải! Thả bom của bạn vào
chỏm băng! Tạo một trận tuyết lở!

345
01:09:54,723 --> 01:09:55,747
Cha!

346
01:09:56,859 --> 01:09:58,451
Có chuyện gì vậy Hidemi?

347
01:09:58,727 --> 01:09:59,751
Đó là Kobayashi.

348
01:09:59,828 --> 01:10:01,921
Cái gì? Kobayashi?

349
01:10:02,298 --> 01:10:05,062
Vâng, anh ấy đã không vượt qua lần thứ hai.

350
01:10:06,936 --> 01:10:09,803
Thật sự? Kobayashi...?

351
01:10:10,005 --> 01:10:14,066
Chỉ là... anh ấy không muốn trở thành
bị loại khỏi hành động.

352
01:11:01,724 --> 01:11:02,713
Vô ích thôi!

353
01:11:03,359 --> 01:11:06,055
Được rồi, chúng ta sẽ đánh
sườn núi với một tên lửa!

354
01:11:07,229 --> 01:11:12,997
Đợt tên lửa đầu tiên của chúng tôi đã bất động
nó bây giờ. Trở về căn cứ để tải lại
để chúng ta có thể hoàn thành Godzilla!

355
01:11:25,047 --> 01:11:29,780
Được rồi. Chúng ta có thể kích hoạt một trận tuyết lở lớn hơn
đánh vào chỗ này. Không có cách nào khác.

356
01:11:30,786 --> 01:11:34,313
Nhưng, đây là một cuộc tấn công rất khó khăn, được chứ?
- Vâng, thưa ngài!

357
01:11:35,057 --> 01:11:39,790
Nếu chúng ta đi vào từ khu vực này, vụ nổ
sẽ san phẳng toàn bộ sườn núi.

358
01:11:40,963 --> 01:11:47,163
Cuộc tấn công đầu tiên của chúng tôi đã làm Godzilla bất động. của chúng tôi
cuộc tấn công thứ hai sẽ chôn vùi nó hoàn toàn!

359
01:11:47,503 --> 01:11:50,301
Chúng tôi sẽ mang những ngọn núi này
đỉnh điểm xuống trên nó!

360
01:11:51,473 --> 01:11:58,311
Đây là hai nhiệm vụ khó khăn mà chúng tôi yêu cầu
bạn, nhưng chúng ta sẽ vượt qua và
chúng ta sẽ thành công!

361
01:11:58,881 --> 01:11:59,939
Được rồi?
- Vâng thưa ngài!

362
01:12:00,683 --> 01:12:02,378
Chúng tôi đã hoàn tất việc nạp tên lửa.

363
01:12:02,484 --> 01:12:05,544
Được rồi chúng ta hãy đi ngay thôi.
- Vâng, thưa ngài!

364
01:12:05,788 --> 01:12:07,016
Chúng tôi sẽ đi!

365
01:12:07,790 --> 01:12:12,523
Tajima, xin hãy để tôi đi cùng! tôi có
để đi cùng với bạn. Tôi cầu xin bạn!

366
01:12:14,897 --> 01:12:18,128
Tsukioka, cuộc sống của bạn không phải là công việc sao?

367
01:12:18,434 --> 01:12:19,366
Tâm trí của tôi đã được quyết định.

368
01:12:47,896 --> 01:12:49,591
Này, mang trống ra!

369
01:12:53,569 --> 01:12:57,369
Chào! Hãy nhanh lên trước khi Godzilla có thể trốn thoát!
Sự vội vàng! Sự vội vàng!

370
01:12:57,606 --> 01:12:59,198
Sự vội vàng! Sự vội vàng!

371
01:13:28,771 --> 01:13:29,965
Họ đến muộn.

372
01:13:37,746 --> 01:13:39,805
Hãy coi chừng! Tất cả các đơn vị,
Lùi lại! Lùi lại!

373
01:13:47,589 --> 01:13:52,390
Nhanh lên quân ơi! Này, coi chừng!
Lùi lại! Sự vội vàng!

374
01:14:09,678 --> 01:14:11,407
Sự vội vàng! Sự vội vàng! Sự vội vàng!

375
01:14:28,096 --> 01:14:29,461
Được rồi, bắn!

376
01:15:24,152 --> 01:15:27,713
Này, họ vẫn chưa ở đây à?
Ngọn lửa đó sẽ chỉ kéo dài ba phút!

377
01:15:29,725 --> 01:15:32,023
Này, họ đang đến!
- Họ đang tới à?

378
01:16:37,726 --> 01:16:41,355
Nó đang hoạt động! Điều đó đã làm được!
- Đồ khốn nạn! Làm lại lần nữa!

379
01:17:27,676 --> 01:17:31,703
Chết tiệt! được rồi...
Hãy cẩn thận, đội thứ ba!

380
01:18:18,360 --> 01:18:19,452
Chết tiệt!

381
01:20:34,596 --> 01:20:38,498
Họ đã làm được điều đó! Họ đã làm được điều đó!

382
01:20:48,443 --> 01:20:52,345
Kobayashi...
Chúng tôi có Godzilla dành cho bạn...

383
01:20:53,305 --> 01:20:59,465
Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP 
để xóa tất cả quảng cáo khỏi www.OpenSubtitles.org